এটি আমার করা প্রথম একক বাংলা সাবটাইটেল।
ভুলত্রুটি গুলো ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইল।
🚩 অনুবাদকঃ দিহান মাহমুদ 🚩
সম্পাদনায়ঃ নাজমুল হাসান💓
এই আংটিটা অনেক সুন্দর, আপনাকে দারুণ মানিয়েছে।
এটা প্রতিদিন পরার মত জমকালো নয়।
আমাদের কাছে এটাই শেষ জোড়া।
চুন, এই আংটিটা একটু দেখ তো।
বলো, তোমার কোনটা বেশি পছন্দ হয়েছে?
আমার এটা খুব পছন্দ হয়েছে, কিন্তু এটাতে কোনো ডিসকাউন্ট পাওয়া যাবে না।
এটাও অনেক সুন্দর।
২০% ডিসকাউন্ট আছে।
প্রথমটা তুলনামূলক ভালো, কিন্তু দামটা অনেক বেশি।
দ্বিতীয়টাও খারাপ না, ডিজাইনও বেশ চমৎকার।
পছন্দ করা খুব কঠিন হয়ে গেছে।
তুমি যেটা বলবে, সেটাই নেবো।
আমি সবচেয়ে দামি জোড়াটা চাই।
কোনো ডিসকাউন্ট ছাড়া যেই আংটিটা?
কোনো সমস্যা নেই, জীবনে একবারই তো কিনবে।
কথা দিচ্ছি, পরে মন খারাপ হবে না।
এটা কী?
বোম, বোম! দৌড় দে!
স্যুটটা ঠিক আছে কিনা গিয়ে দেখতে হবে, দেরি কোরো না।
দৌড়াও...
ছয় মাস পর...
কী অবস্থা?
চুন, এই আংটিটা একটু দেখ তো।
বলো, তোমার কোনটা বেশি পছন্দ হয়েছে?
আমি সবচেয়ে দামি জোড়াটা চাই।
কোনো ডিসকাউন্ট ছাড়া যেই আংটিটা?
কোনো সমস্যা নেই, জীবনে একবারই তো কিনবে।
কথা দিচ্ছি, পরে মন খারাপ হবে না।
লজ্জা নেই!
স্যুটটা ঠিক আছে কিনা গিয়ে দেখতে হবে, দেরি কোরো না।
আমি সারারাত কাজ করেছি।
কাজ শেষ?
এবার তোমার পালা।
আজকে কতজন, স্যার?
একটা চুমু দাও।
তুমি খুব খারাপ।
ওকে আসতে দাও।
আপনি এখন আবার কী চান?
এর আগেও অনেকবার বলেছি,
আমি আমার স্ত্রীকে মারিনি।
যথেষ্ট প্রমাণ না থাকে এখান থেকে চলে যান।
ইন্সপেক্টরের জন্য এক গ্লাস ওয়াইন দাও।
সম্ভবত কখনও ৩০ হাজার টাকার ওয়াইন পান করেননি।
গরীব পুলিশরা খুব কমই ভালো জিনিস উপভোগ করে।
ওয়াইন তো ভালো না, এতে রক্তের গন্ধ আসছে।
যদি আপনার কাছে প্রমাণ থাকে, তাহলে গ্রেফতার করুন।
নয়তো, শুধুশুধু ঝামেলা করবেন না।
গতকাল আমরা খুনিকে গ্রেফতার করেছিলাম,
যাকে আপনি ম্যাকাউ থেকে (জায়গার নাম) ভাড়া করেছিলেন।
পরেরবার, কোনো জুয়াড়িকে ভাড়া করবেন না।
নিজেই দেখুন।
পুরো কাজে খরচ হয়েছে ৩০ হাজার টাকা।
লোনশার্ক চেং তার স্ত্রীকে খুন করতে আমাকে বলেছিল।
তার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিতে আমি রাজি আছি।
ধুর।
চল!
আরে, আমার আঙুল।
চল, যাই।
ব্যথা লাগছে?
পুলিশ অফিসারের গায়ে হাত তুলিস? তোকে এবার বেশি বছর জেলে থাকতে হবে।
ওর জন্য মাংসটাকে একটা কুকুরের ব্যাগে ভরে দিন।
আমি মাত্র মিনিট খানেকের জন্য কিছু আনতে গিয়েছিলাম।
বুঝার চেষ্টা করুন।
একটু তো করুণা করুন।
মিস্টার, আপনি অবৈধ ভাবে পার্ক করেছেন।
আপনি কি জানেন, আমি কে?
আপনার বস ওং প্রতি রাতে আমার সাথে মাহজং (খেলার নাম) খেলে।
সে আমাকে ব্লাকি ভাই বলে ডাকে।
এরপরেও আমাকে জরিমানা দিচ্ছেন?
গিয়ে কেন চোরদের ধরছেন না?
৩২০ টাকা আমার কাছে কিছুই না।
আমি হাজার হাজার টাকা ঘোড়া দৌড় প্রতিযোগিতায় বাজি ধরি।
চাইলে তোমাকে ঘোড়ার রশির সাথে বেঁধে, টেনেহিঁচড়ে মেরে ফেলতে পারি।
আমার গাড়ির চাকার দামও তোমার এক মাসের বেতনের চেয়ে বেশি।
তোমার জন্মই হয়েছে, এক নিচু পাহারাদার হবার জন্য।
এটা আপনার অবৈধ পার্কিংয়ের জন্য জরিমানা।
ময়লা ফেলা আর পুলিশের সাথে খারাপ ব্যবহারের জন্যও,
আপনাকে জরিমানা করতে পারি, আপনি কি সেটা চান?
চল যাই, খোকা।
খুবই দুর্গন্ধ! চল, চলে যাই।
খুবই নোংরা।
মিস্টার,
কন্ট্রোল রুম, পিসি ৫২৯৯ বলছি।
একটা অ্যাম্বুল্যান্স পাঠানোর অনুরোধ করছি, অজ্ঞান অবস্থায় একজনকে পাওয়া গেছে।
আহত হয়েছে কিনা, দেখা যাচ্ছে না।
অবস্থান: সেন্ট্রালের জেটল্যান্ড স্ট্রিট।
ঠিক আছে।
উনি কি মারা গেছে? দুর্গন্ধ আসছে।
মিস্টার, আপনি ঠিক আছেন?
ভয় পাবেন না, অ্যাম্বুল্যান্স আসছে।
ছয়, তাই না?
- তুই খেয়েছিস? - হ্যাঁ।
আজকে একজনকে চুমু দিয়েছি।
তুই এখন অনেক বড় হয়েছিস। এগুলোও তো স্বাভাবিক।
ওকে রাতের খাবার খেতে আসতে বলিস।
ওটা একটা পুরুষ ছিল।
পুরুষদেরও তো খেতে হয়।
সে এক ভবঘুরে লোক ছিল।
তাকে সিপিআর দিয়ে বাঁচিয়েছি।
এত আশা করিস না, কোনো চিঠি বা ফোন আসেনি।
দাদী, আপনি কী কখনও ভেবেছিলেন...
ট্যাট যে আর ফিরে আসবে না।
সবই ভাগ্যের হাতে।
কখনোই ভাবিনি তোর বাবা-মা গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যাবে।
আমি জানি, আপনি বলেছিলেন আমার বয়স তখন তিন ছিল।
এবং ট্যাটের বয়স ছিল ছয় বছর।
হ্যাঁ, আমি তোদের দুজনকেই হাসপাতালে নিয়েছিলাম।
তোর অনেক বেশি জ্বর ছিল।
আর এখন, ২০ বছর পার হয়ে গেল।
দাদী,
যাই হোক, তোর ভাই যেখানেই আছে...
যেই কাজই করছে...
যতক্ষন এটা সে বিশ্বাস করে,
সে আমার সমর্থন পাবে।
আমার মনে আছে, সে আমাকে একজন ভালো পুলিশ হতে বলেছিল।
হ্যাঁ, ঠিক।
তুমি কী গতরাতে একটুও ঘুমাওনি?
এখন কীভাবে কাজে যাচ্ছ?
আমার স্ত্রীকে বলেছিলাম তোমাকে কিছু ঘুমের ওষুধ দিতে।
কয়েকটা ঔষধ খেলেই তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
ভাই, এরমধ্যেই আমি পুরো এক বোতল খেয়েছি।
কাজের সময় আমাকে ভাই বকে ডাকবে না।
আমি ইন্সপেক্টর ওং।
তুমি দিনকে দিন শুধু সমস্যায় পড়ছ।
আমি বুঝতে পারছিনা।
আইভি মারা গেছে ৬ মাস হয়েছে, তোমার সাথে এসব কী হচ্ছে?
তুমি যদি তাকে পুনরায় জীবিত করতে চাও,
তাহলে তার লাশ খুড়ে বের করো।
কয়েক ফোঁটা রক্ত আর একটি তাবিজ নিয়ে, নিজেই ভূত হয়ে যাও।
সব সময় প্রতিশোধ নেবার চিন্তা বাদ দাও।
তুমি একজন পুলিশ।
আমরা কেন এটা করছি না?
আমি তোমাকে পরের মাস থেকে টেবিলের বসে করার মত কাজ দেই?
তোমার কি শরীর খারাপ লাগছে? তোমার নিঃশ্বাসে দুর্গন্ধ বের হচ্ছে।
ইন্সপেক্টর ওং... টাইগার তার আস্তানা ফিরে যাচ্ছে।
লক্ষের নাম টাইগার।
তাকে অস্ত্র সরবরাহ এবং সাম্প্রতিক কিছু ডাকাতির ঘটনায় সন্দেহ করা হচ্ছে।
অস্ত্রগুলো থাইল্যান্ড থেকে এসেছে।
সে অস্ত্রগুলো গতকাল টার্মিনালে পেয়েছে।
ডাবল সেভেন! পান! টাইগার তোমার দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
আমার আদেশের জন্য অপেক্ষা করো।
বোন, একটা কমলার দাম কত?
এগুলোও বিক্রির জন্য না, যাও তো।
এমন করলে সে কীভাবে ব্যাবসা করে?
বদমেজাজী মেয়ে।
পাগল।
পাগল সব!
সামলে।
সরো।
দরজা খোল।
তাড়াতাড়ি, গাড়ি চালু করো।
ডাকাতি করতে চাইলে, আমার টাকা তুমি নিয়ে নাও।
দ্রুত চালাও।
পুলিশ! থাম, থাম।
তুই চালা, ওর কথা শুনবি না।
তাড়াতাড়ি চালা।
পুলিশ, বেরিয়ে আয়।
কী সমস্যা তোমার? আমি তো আদেশ দেইনি।
যখন কাউকে ধরবে বলে ঠিক করবে, তখন, অন্তত আমাকে ইশারা দিবে।
আমাকে প্রস্তুত হবার সময় তো দিবে, ভাই।
তুমি কি মনে করো, তুমিই একমাত্র পুলিশ যে চোরকে ধরতে পারো?
স্যার, আমার হার্টে সমস্যা আছে।
আমি তার বিরুদ্ধে আদালতে অভিযোগ করব।
এসব নিয়ে পরে কথা বলা যাবে।
আগে, আপনার জন্য অ্যাম্বুল্যান্স ডেকে দেই।
হ্যাঁ, দ্রুত ডাক দিন।
স্যার, অভিনন্দন।
আপনার পদোন্নতির জন্য সাক্ষাৎকারের ব্যবস্থা করা হয়েছে।
আমার বন্ধু ডিকসন, আপনার কাছ থেকে শেখার জন্য এখানে বদলি হতে চায়।
তারা আজ একটা ঝামেলায় জড়িয়ে গিয়েছিল।
চ্যান চুন নামের এক লোক ওখানে ছিল, সে সাহসী হলেও পাগল টাইপের।
সে সবসময় তাদেরকে ঝামেলায় ফেলে।
চ্যান চুন, আমি এই নামটা আগেও শুনেছি।
অকর্মার ঢেঁকি।
যখন পুলিশ হবে, তখন শুধু সাহসই যথেষ্ট নয়...
মাথার ঘিলুও ব্যবহার করতে হবে।
পৃথিবীতে শুধু এক ধরনের মানুষ টিকে থাকতে পারে।
যারা মাথার ঘিলুকে ব্যবহার করতে পারে।
তুমি কি কখনও কাউকে অকর্মার ঢেঁকি বলতে শুনেছ?
হ্যাঁ, স্যার।
পুলিশ বলছি, গাড়ীর ইঞ্জিন বন্ধ করুন আর লাইসেন্স দেখান।
ইঞ্জিন বন্ধর করে গাড়ী থেকে বেরিয়ে আসুন।
সবাই বেরিয়ে আসুন, তাড়াতাড়ি।
দুঃখিত।
আমি জানি, আমরা খুব দ্রুত যাচ্ছিলাম।
আমার স্ত্রীর বাচ্চা জন্ম দেবার সময় হয়ে গেছে।
আমার তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে, প্লিজ।
সোনা, একটু ধৈর্য ধরো। খুব দ্রুত হয়ে যাবে।
দুঃখিত, স্যার।
আমাকে একটা সুযোগ দিন, আমি এরকম আর করব না।
চালক আগে একবার ভুল পথে গিয়েছিল।
দুঃখিত।
স্যার, ওনার স্ত্রীর বাচ্চা জন্ম দেবার সময় হয়ে গেছে।
তার বাচ্চা জন্ম দেবার সময় হলেও,
- আপনার এত দ্রুত গাড়ি চালানোর দরকার নেই। - আমি জানি!
যান।
ধন্যবাদ।
চুন,
যাও, ওদের পরীক্ষা করে দেখ।
জ্বি, স্যার।
আপনার আইডি কার্ড দেখান।
হাত মাথার পেছনে করে, গাড়ি থেকে বেরিয়ে আয়।
আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস। ওকে ছেড়ে দে।
এখনি বের হ।
ছুরি ফেলে দে।
ওকে যেতে দে।
বেশি চালাকি করবে না।
তুমি সত্যিই সেয়ানা, ভাগ্য ভাল যে, আমি বোকা নই।
লুকানো কিছু ছোট ঘর আছে, চাচাতো ভাই।
অবশ্যই, আমি এটা জানি।
লুকানো ছোট ছোট ঘর।
শালা বদমাশ...
পুলিশ এখানে কাজ করছে,
কোনো কাজ না থাকলে চলে যাও।
অস্ত্র ফেলে দে।
বোকামি করবি না।
আমাকে যেতে দিন।
আমাকে এখনি যেতে দিন।
আমাকে যেতে দিন।
যেতে দিন... আমাকে মারবেন না।
তোদের অস্ত্র ফেলে দে।
যেতে দিন।
সাহায্য করো।
যা।
বস, আমার কিছু করার ছিল না।
আপনি আমাকে খুঁজছেন না।
যা।
দুঃখিত।
স্যরি, আমি জানতাম না এটা এত বড় কিছু ছিল।
আমি শুধু আমার টাকার ভাগ নিয়েছিলাম।
যদি আপনি চান আমি আপনাকে দিয়ে দিব।
আপনি যাদের খোঁজ করছেন...
গিয়ে তাদের খোঁজ করুন।
উঠে পড়।
৬ মাস হয়ে গেল।
তুই কি জানিস, আমরা কীসের মধ্যে দিয়ে গিয়েছি?
বল, টাকা কোথায়?
আমি জানি না।
আমি আপনাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করি নাই।
ওই বিস্ফোরণের জন্য আমি একাই দায়ী ছিলাম।
আমি জানতাম না যে, আপনি এটাকে অস্ত্রবাহী ট্রাক লুট করতে ব্যবহার করেছেন।
শোন, আমরা নিজের জীবনের ঝুঁকি নেই।
কিন্তু, অন্য কাউকে আমাদের জীবন ঝুঁকিতে ফেলতে দেবো না।
কে কিনবে? কেন আমাদের সাথে প্রতারণা করেছিস?
তোরাই কি ৬ মাস আগে ওই অস্ত্রবাহী ট্রাক লুট করেছিস?
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি, তোরাই কি ওই ট্রাক লুট করেছিলি?
ভাই...
গাধা, তোর এটা স্বীকার করার সাহস নেই?
ঝুঁকে পড়।
আমি সত্যিই জানি না... এমনকি মেরে ফেললেও, আমি বলতে পারব না।
আমি সত্যিই জানি না।
যান, হো উইং কেউংকে খোঁজ করুন। সত্যিই আমি কিছু জানি না।
হো উইং কেউং।
নিচে গিয়ে আমার ভাইদের সময় দে।
স্যার প্লিজ, গুলিগুলোও ধুয়ে ফেলবেন না।
আমাদের এটা পরীক্ষা করার জন্য লাগবে।
স্যার, আপনি তিনটা বুলেট গিলে ফেলেছিলেন।
তিনটাই কি এখানে আছে?
তুমি নিজে গুণে নাও।
যদি কোনটা খুঁজে না পাও, তুমি নিজে গিয়ে খুঁজে দেখ।
- দুঃখিত স্যার। - সব ঠিক আছে?
যাও।
এখানে হাসির কী আছে? তুমি হাসছ কেন?
পুলিশ স্টেশনে কি কিছুই করার নেই?
- যাও। - যাচ্ছি, স্যার।
বের হও।
বাকিরা কেমন আছে?
চুনকে তিনবার ছুরি দিয়ে আঘাত করা হয়েছে।
সে এখনও অনেক খারাপ অবস্থায় আছে।
অন্য লোকদেরকে কয়েক দিনের মধ্যে ছেড়ে দেওয়া হবে।
এত পাগল হয়ো না, তোমার জন্যে স্যুপ বানিয়ে এনেছি।
স্যুপ? তোমাকে স্যুপ বানাতে কে বলেছে?
যেমনটা বলেছিলাম, তুমি কি তেমন ডাকাতদের চেক করেছ?
আমরা এটা খুঁজে দেখছি, কিন্তু, প্রথমে দেখতে চাই তুমি কেমন আছ।
দেখার কী আছে? দেখার কিছু নেই।
এমনকি, কিছু তথ্যও আনতে পারলে না।
আবার বলো, তুমি গোয়েন্দা বিভাগে কাজ করো।
তুমি যাচ্ছ না কেন?
যাও।
সহকর্মী অফিসারেরা,
ওই দুইজন পুলিশ অফিসারের ব্যাপারে চীফ অনেক চিন্তায় আছেন।
এই মিটিং এর উদ্দেশ্য হলো,
কীভাবে আসামীদের গ্রেফতার করতে পারি।
আপনার কাছে তিয়েন ইয়েং সেং এর তথ্য আছে।
তিয়েন ইয়েং সেং নাটের গুরু, পরবর্তীতে আছে তিয়েন ইয়েং ই।
ছয় মাস আগের অস্ত্র ডাকাতিতে তাদের সন্দেহ করা হচ্ছে।
তারা একশ মিলিয়ন ডলার নিয়ে পালিয়ে গিয়েছিল।
ইন্টারপোলের তথ্য অনুসারে,
থাইল্যান্ড, ভিয়েথনাম এবং কম্বোডিয়ার পুলিশ তাদের খুঁজতেছে।
গতরাতে আবারও তারা হংকং এ একত্রিত হয়।
তারা যুদ্ধের পরিবেশে বড় হয়েছে।
তাদের সেনাবাহিনীর প্রশিক্ষণ শেষে,
তারা ভাড়াটে দল তৈরি করে ব্যাপক ধ্বংস চালায়।
কিন্তু শেষ বার,
যখন আমরা তাদের তিনজনকে ধরে ফেলি।
আচ্ছা, এই অপারেশন এসপি ল্য এবং ওং দেখবে।
সিআই স্যাম এই তদন্তে সাহায্য করবে।
হ্যাঁ, স্যার।
আসলে, আমি আগে থেকেই অবসরের জন্য আবেদন করেছি।
ছুটির সময় মিলিয়ে, আর মাত্র এক মাস হবে।
স্যার, আমাকে এটা সামলাতে দিন।
এই লোকগুলো আমার জেলায় অপরাধ করেছে।
ভালো, তাহলে ঠিক হয়ে গেল।
তোমরা সবাই একসাথে কাজ করবে, আমরা এটাকে তোমাদের হাতে ছেড়ে দিচ্ছি।
সমস্যা নেই, স্যার।
আসলে এটা আমার জন্য গর্বের।
তুমি দারুন, ৩৩৬ ধরে রেখেছ।
অবশ্যই, আমি তোমাকে স্যুট দেখে রাখতে বলেছিলাম।
ভালো একটা জীবন পার করছ,
শুধু, দুর্নীতি দমন লোকদের বিরুদ্ধে সতর্ক থেকো।
আজেবাজে কথা বলো না।
চেউং, তুমি সত্যিই অনেক বিশ্বস্ত।
তুমি কেন এই লক্কর ঝক্কর গাড়ী বাদ দিচ্ছ না?
আমি অনেকদিন ধরে এটা চালাইনি। এজন্যই ওটা এখানে পড়ে আছে।
এটা পুরনো গাড়ী হলেও, এখনো চলে।
এসপি ল্য এই অপারেশনে আমাদের নেতৃত্ব দিবে।
বসো।
২৫ আগস্ট, ২০০৬
সেন্ট্রালে অস্ত্রবাহী ট্রাক ডাকাতি হয়েছিল।
৩ জন মারা যায় এবং ১৬ জন আহত হয়।
১০০ মিলিয়ন ডলার চুরি করা হয়।
গতকাল, কওলন বে-তে ছয়জন অফিসার আহত হয়।
দুইজন অফিসার এখনও নিবিড় পর্যবেক্ষণে আছে।
আজ সেম শুই পো নামে এক অস্ত্র চোরাকারবারি মারা যায়।
আট জন অফিসার আহত হয়।
অফিসার ওয়াই কিং ট্যাটকে সন্দেহ করা হচ্ছে।
তাই আশা করছি তুমি তোমার ভাইয়ের ব্যাপারে আমাদের তথ্য দিবে।
অথবা এমন কোনও তথ্য, যা আমাদের সাহায্য করবে।
আমার ভাই এরকম কিছু করতে পারে না।
তুমি একজন পুলিশ অফিসার।
আমাদেরকে তদন্তে সাহায্য করা তোমার দায়িত্ব।
তার অনুপস্থিতিতে,
ওয়াই কিং ট্যাট কি তোমার সাথে যোগাযোগ করছিল?
না।
বিশেষ কিছু কি ঘটছে?
আমাদেরকে দেয়ার মত তোমার কাছে কোনও তথ্য আছে?
তোমার ভাইকে খুঁজে পাবার কোনও তথ্য?
না।
তুমি বাজে সময় পার করছ, কিছুদিন ছুটি নাও।
তোমার কাছে ট্যাটের কোনো খবর থাকলে,
আমাদের দ্রুত জানাবে।
ভুলে যেও না যে, তুমি পুলিশ অফিসার।
স্যার, ব্যাক্তিগতভাবে আপনার সাথে কথা বলতে পারি?
- তোমরা যাও। - জ্বি, স্যার।
তুমি এখন কী জানতে চাও?
চলে যাবার আগে, ভাই আমাকে বলেছিল তার একটা গুরুত্বপূর্ণ মিশন আছে।
সে কি গুপ্তচর হিসেবে গেছে?
তোমার জানা উচিত,
ট্যাট এখন সন্দেহভাজন।
কেস সমাধান না হওয়া পর্যন্ত, সবকিছুই গোপন থাকবে।
দুঃখিত, স্যার।
কিন্তু এটা যদি সত্যি হয়,
তার অফিসার হিসেবে, আপনার তাকে রক্ষা করা উচিত।
দায়িত্ববান অফিসারের, তার লোকদের রক্ষা করা উচিত।
কিন্তু, সে আর আমাদের জন্য কাজ করছে না।
সে যে পথেই যাক, এটা তার ব্যাপার।
আমি আমার ভাইকে ভালোভাবেই চিনি।
দুঃখিত, স্যার।
সে কি রকম, সেটা তুমি জানো।
সে আগে কেমন ছিল, তার কোনো মূল্য নেই।
তার জন্য অনেক ভালো হত, যদি সে ফিরে আসতে চাইত।
যা বলার সবই বলে দিয়েছি।
বীর ইন্সপেক্টর ফং ইক ওয়ে।
একজনের জীবন বাঁচানোর জন্য বুলেট খেয়েছিল।
ধুর!
এটা নিয়ে ভেবো না.... গুরুত্বপূর্ণ ক্রাইমগুলোও সমাধান করা হবে।
ওয়েই কিং হোকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য নিয়ে এসেছে।
তার ভাই সম্ভবত ডাকাতির সাথে যুক্ত ছিল।
ওয়েই কিং হো...
ওয়েই কিং হো? সে কোন এলাকায় ছিল?
যেকোনও তথ্য পেলে আমাকে জানাবে।
ওই, এত আবেগপ্রবণ হয়ে কিছু কোরো না।
তোমার তথ্য কোনো কাজের না।
এটা অন্য সহকর্মীর হাতে ছেড়ে দাও।
আরে ভাই, আমি যা বললাম বুঝেছ?
হিরো হবার দরকার নেই।
কী খবর?
আমি তোমার ভাই ওয়েই কিং ট্যাটকে খুঁজছি।
সে কোথায়?
চুপ করে থাকবে না।
কোনো কিছু না বলে তুমি যেতে পারবে না।
তুমিও কি আমার ভাইকে খুঁজছ?
ভান করবে না।
কতজন, স্যার?
ওহ, ঠিক আছে।
বরফ ঠান্ডা চা।
বরফ ঠান্ডা কফি।
এবং ঠান্ডা লেবু চা দাও।
আমি জানি,
তুমি ইস্টার্নের চারসন ফং,
আর তুমি ছুন ছান, যে সবসময় মারামারি করেন।
তো, এতদিন আমার পিছু নিয়ে তোমরা কি খুঁজে পেয়েছ?
ওয়েই কিং হো, তোমার ভাই কোথায়?
তোমার ভাই অনেক বড় বড় কাজে জড়িয়ে পড়েছে, ওকে আমাদের হতে দিয়ে দাও।
আমি এরমধ্যেই অপরাধ দমন অধিদপ্তরকে সব বলেছি।
আমি পুলিশ, কোনও অপরাধী না।
তোমার ভাই একজন অপরাধী।
তুমি নিজেও ততটা ভালো নও।
তোমাকে সতর্ক করছি,
যদি বুঝতে পারি, তুমি কোনও তথ্য গোপন করেছ,
আমি নিজেই তোমাকে খুন করব।
তোমার ভাই অপরাধী হয়ে গেছে।
মানুষ যদি তার সম্পর্কে জানতে পারে,
তুমি অপমানিত হবে।
তোমাকে একটা বলছি।
তোমার ভাই এই গ্লাসের দুধের মত,
যে তার রূপ পাল্টে ফেলেছে।
খোকা, বুঝতে পেরেছ?
আমি বিশ্বাস করি, এখনও আমার ভাই একজন ভালো পুলিশ।
জানি, এই লোকদের কারণে তোমার প্রেমিকা মারা গেছে।
সেই প্রতিশোধ তোমরা নিতে চাও।
এবং আগের মতো মানসম্মান ফিরে পেতে চাও।
তোমরা দুজন ভালো পুলিশ হওয়ার উপযোগ্য না।
আমার কাজে তোমাদের মাথা ঘামানোর দরকার নেই।
হেই, খোকা? প্রশ্ন কি তুমি করছ নাকি আমি করছি?
যদি তোমার বিচিগুলো পরিষ্কার না থাকে,
টয়লেট ওদিকে আছে।
- টেরি ডগ এসেছে। - বস।
- আরে, ওডি! - টেরি!
বের হও, আমি তোমাদের চাকরগিরি করতে চাই না।
বের হও।
আমার সাথে এসো, এমন ভাব করব যেন কিছুই হয়নি।
টেরি, তুমি ঠিক আছ?
কতবার না বললাম?
বাসায় যাও, আমি তোমার সাথে বাকি জীবন কাটাতে চাই না।
আমি অন্য কাউকে পছন্দ করব, তুমি নির্বোধ।
তোমার ভাই পাউ হাসপাতালে।
কারণ, সে তার মালামাল নিয়ে গেছে।
তুমি আসলে ততটা খারাপ নও, তাই না?
পাও ওদিদের জন্য আমাকে দোষারোপ করা হচ্ছে?
আমার রাশি তোমার চেয়ে ওর সাথে ভালো মানায়।
আমার মিথুন রাশি, আর তোমার মকর রাশি। আমরা একে অপরের জন্য উপযুক্ত নয়।
বাসায় যাও, তুমি বেশি কথা বলো।
ঠিক আছে, এই মুহুর্তে আর বেশি কিছু বলতে চাই না।
জিনিসটা ভালো লাগছে না বলেই আমাদের এসব বন্ধ করা উচিত।
তোমার সাথে কথা বলব? তোমার সেই যোগ্যতা নেই।
ধাক্কাধাক্কি করবে না।
ওডি প্লিজ, আমাকে বলতে দাও... এখানে ঝামেলা করবে না।
বাহিরে গিয়ে কথা বলো।
বাঁচাও... থাম।
ওকে যেতে দাও।
পুলিশ বলছি, এসব কী হচ্ছে?
তোমাদের আইডি কার্ড দেখাও, আর দেয়ালের কাছে যাও।
তোমার বন্ধু?
আপনি ঠিক আছেন, অফিসার?
ভেবেছিলাম, আপনি ছোটদের করা পুলিশের ফোনের জন্য এসেছেন।
অবৈধভাবে এখানে জড়ো হওয়া,
অপমান এবং উপর চাপ সৃষ্টির জন্য তোমাদের অভিযুক্ত করা হল।
দেয়ালের কাছে যাও, আর তোমাদের আইডি কার্ড দেখাও।
আপনি অনেক অহংকার নিয়ে আচরণ করছেন।
দেখান দেখি, আপনি কী করতে পারেন।
পুলিশের সাথে মজা করিস না।
দেখ, সে এখনি কান্না করবে।
তারা পুলিশ হলে কী হবে?
ভাববেন না, পুলিশ বলে আপনাকে ভয় পেয়েছি।
আপনি একটা গাধা।
আপনার মত পুলিশের কোন দাম নেই। হয়েছে এবার?
চলে যান।
চলে যান, পুলিশ।
পুলিশকে নিয়ে ঠাট্টা করার জন্য নতুন অভিযোগ যোগ করা হলো।
মুখ সামলে কথা বলো।
রাগ দেখাচ্ছিস!
এসব কী হচ্ছে?
কেমন লাগল?
তোর আইডি কার্ড এখানে, এসে নিয়ে যা।
মার ওদের।
ওকে ধর।
আমিও একজন পুলিশ।
একটু আগে পুলিশের সম্পর্কে যেন কী বলেছিলি?
তুই বলেছিলি আমরা অপদার্থ!
হ্যাঁ, আমি ওটা বলেছিলাম কারণ, পুলিশ বাহিনী আমাকে বাদ দিয়েছিল।
আমি শুধু একটু সাহস দেখাতে চেয়েছিলাম।
যাও।
পাগল নাকি? বন্ধ করো এসব।
ধন্যবাদ।
তোমাকেও ধন্যবাদ।
তুমি কি বোকা?
আমার সাথে এসো।
হ্যালো, রিপোর্ট স্টেশন...
স্টার স্ট্রীটে মারামারি হচ্ছে, কিন্তু কোনো পুলিশ নেই।
এই মলমের কিছুটা লাগিয়ে দেখতে পার।
এটা কি তোমার ভাইয়ের রুম?
হ্যাঁ।
অনেক ব্যথা করছে।
- ওয়েই কিং হো। - ধন্যবাদ।
ব্যথা সহ্য করতে না পারলে হিরো হতে যেও না।
তোমার ভাগ্য ভালো বেঁচে আছ।
পুলিশের কাজ হচ্ছে সমাজের নিয়ম-কানুন ঠিক রাখা।
নাগরিকের মান-মর্যাদা, ন্যায়-অন্যায় এবং বেঁচে থাকার অধিকার অক্ষুণ্ণ রাখা।
উত্তেজিত হয়ো না।
তাহলে তোমরা দুজন তখন কেন সাহায্য করলে?
আমি সাহায্য না করলে,
তুমি আরও অনেকবার ছুরির আঘাত পেতে।
আমাদের উচিত ছিল প্রথমে তাদের নিজেদের মধ্যে ঝগড়া করতে দেয়া।
আমাদের সহকর্মীদের এসে মৃতদেহগুলো নিয়ে যেত, আর সেটাই বুদ্ধিমানের কাজ হতো।
তোমার ভাইয়ের গোলাগুলির রেকর্ড ছিল।
এখন আর মূল্য নেই, গত বছর তার রেকর্ড ভেঙে দিয়েছি।
আর, রানার আপ ট্রফি শুধুই বিরক্তিকর।
ওই জুডো ট্রফিটা আমার ভাইয়ের প্রিয় ছিল।
সে এই প্রতিযোগিতা পছন্দ করত।
এমনকি তৃতীয় পুরস্কারের দাম ছিল, তুমি কিছু কী জানো?
আমি কী জানব?
ওই কথাগুলোও হচ্ছে কাপুরুষের।
তোমার ভাই কোথায়?
বললাম তো জানি না।
তোমার ক্ষতটা অনেক গভীরে চলে গেছে।
তুমি কী পাগল!
আস্তে আস্তে...
আস্তে করে!
আমার পিঠ ব্যথা করছে, ক্ষতগুলোও কি বেশি খারাপ?
মরবে না, বেঁচেই থাকবে।
একটু সাহায্য করো।
আস্তে দাও!
আস্তে, ব্যথা পাচ্ছি...
দাদী, আপনি ফিরে এসেছেন।
ওরা আমার সাথে কাজ করে, ছান ছুন আর ফং ইক ওয়েই।
তোরা...
গাড়ি এক্সিডেন্টে ব্যথা পেয়েছি।
চোরের পিছু নিয়েছিলাম।
কী, কিছু কী পেয়েছ?
ওই কাজের পরে, সন্দেহ করা লোকটি থাইল্যান্ডে পালিয়ে যাবার চেষ্টা করেছিল।
কিন্তু, এসডিইউ তাদেরকে তাই ও পিয়ারে আটকে দেয়।
তিনজন মারা গেছে, আর বাকি চারজন পালিয়ে গেছে।
তাদেরকে গতরাতে দেখা গিয়েছিল,
যখন তারা টাইগারকে খুন করে।
আর টাইগারের ব্যাপারটা কী?
তাদের সাথে টাইগারের সম্পর্ক কোথায়?
টাইগারকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আনা হচ্ছিল।
গ্যাংয়ের কাছে অস্ত্র বিক্রির জন্য তারা তাকে সন্দেহ করেছিল।
কিন্তু তাকে গ্রেফতারের জন্য ওদের কাছে যথাযথ প্রমাণ ছিল না।
যেই গার্ডরা গিয়েছিল, সবাই মারা গেছে।
শুধু সুপারভাইজার উইং কেউং ছাড়া।
কিন্তু এখন সে পাগলের মত করছে।
ডাক্তার বলেছে, সে মানসিক ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেছে।
তাকে আশ্রয় কেন্দ্রে ভর্তি করা হয়েছে,
কিন্তু কোনও উন্নতি দেখা যায়নি।
হো উইং কেউং2 আপনার ভাই?
তাকে নিবিড় পর্যবেক্ষণে রাখা হয়েছে, সিঁড়িতে করে উপরে গিয়ে বাঁয়ে যান।
সে কাউকে চিনতে পারছে না।
আপনি চেষ্টা করে দেখতে পারেন।
ধন্যবাদ।
ভাই, খাবার পানিগুলা ভালো।
তোমার চেহারা দেখেই বোঝা যাচ্ছে, তুমি খুবই অসুস্থ।
কিন্তু আমার মনে হয়, তোমার স্মৃতিশক্তিতে কোনও সমস্যা হয়নি।
এসবের পরিকল্পনা কে করেছিল? আমাদের সাথে কে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে?
বলো।
তুমি বলতে ভয় পাচ্ছ,
কারণ, এতে তুমিও জড়িত ছিলে?
সম্প্রতি তোমার স্ত্রীকে দেখতে গিয়েছিলাম।
বাচ্চারা খুব দ্রুত বড় হয়ে যাচ্ছে।
তোমার ছেলে বলল, তুমি এখানে ছিলে।
এই জায়গাটা ভালোই, মনোরম পরিবেশ।
অন্তত জেল থেকে ভালো।
তোমার হতদরিদ্র পরিবার, এভাবে ভেঙে গেল!
তারা অমানবিক কষ্টে ভুগছে।
আরে, পুলিশ এসেছে!
ভাগ...
তোমার পরিবারের জন্য তোমার তারিফ করা উচিত।
তোমার অসুস্থতার সময়েও তারা তোমার সাথে ছিল।
আমরা ভিন্ন, আমাদের কোনও পরিবার নাই।
চল, যাই।
আমার সাত ভাই ছিল।
ভাই...
কিন্তু এখন মাত্র চার ভাই বাকি আছে।
রোগী দুর্ঘটনা পরবর্তী মানসিক কষ্ট আছে।
সে শুধু তার স্মৃতিশক্তিই হারায়নি,
কোনও কাজেই সে সাড়া দিচ্ছে না।
আমাদের সাথে কে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে?
কিটি, হো উইং কেউং কি তার রুমে আছে?
না, সে লাউঞ্জে আছে।
তার ভাই দেখা করতে এসেছে।
ধুর!
- কী হয়েছে? - নিজের চরকায় তেল দাও।
এটা কি ওসিটিবি-র কোনও লোক হতে পারে?
ওসিটিবি-র কেউ কি বলেছিল যে, সে ওর ভাই?
হো উইং কেউং।
ওকে ভয় দেখিও না।
চিন্তা করবেন না, আমরা পুলিশের লোক।
ছয় মাস আগের ডাকাতির ঘটনা আপনার মনে আছে?
সন্দেহ করা লোকেরা ফিরে এসেছে।
তাদের ব্যাপারে কোনও তথ্য থাকলে আমাদের জানাবেন, প্লিজ।
তুমি নাটক কর, আর আসলেই কর, তাতে আমার কিছুই যায় আসে না।
তুমি এখন ভয়াবহ বিপদে আছ।
তারা টাইগারকে মেরে ফেলেছে, পরবর্তী টার্গেট তুমি।
এটা নিয়ে ভাবো।
তুমি যদি এত ভালই হবে, তারা তোমার খোঁজ করত না।
কথা বল।
ওখানে বোম, ওখানে বোম...
বোম!
আমার গাড়ি। তুমি আমার গাড়িতে কেন?
তাড়াতাড়ি...
সিট বেল্ট পরো...
লোকদের দেখে গাড়ি চালাও, হারামজাদাটা ভাব ধরে ছিল।
মানসিক রোগীর এত সহজে বুঝতে পারে না।
তুমি কি ভেবেছিলে, তোমাকে খুঁজে পাব না?
আমায় স্ত্রী আর বাচ্চারা কোথায়?
শান্ত থাক, একটু পরেই তাদেরকে দেখতে পারবে।
আমার টাকা নিরাপদ স্থানে আছে, আমি আপনাকে সব দিয়ে দেবো।
তাদের কোনো ক্ষতি করবেন না।
তোমার টাকা আমার দরকার নেই। আমার শুধু আমাদেরটাই দরকার।
ওকে ফোন করো।
সেই রাতের পর আমি আর তাকে দেখিনি।
আমি জানিনা সে কোথায় আছে।
সে কে?
সরো।
ঠিক আছে, কিন্তু বলার আগে, আমার জানতে হবে যে, আমার পরিবার নিরাপদে আছে।
সামনের ওটা।
চিন্তা করবেন না, এম্বুল্যান্স রওনা দিয়েছে।
আমার পা... আমায় পা...
শান্ত থাকুন।
অপেক্ষা করুন, স্যার।
বের হ, গাড়ি থেকে বের হ।
থাম।
হো উইং কেউং।
বের হ, গাড়ি থেকে।
হারামজাদা!
তুই কি জানিস, তুই কতগুলো মানুষের জীবনের জন্য দায়ী?
তাদের কাছে আমার স্ত্রী এবং বাচ্চা আছে।
আমার তাদেরকে বাঁচাতে হবে।
এরা তো বাচ্চা, শালার পাগল!
বাচ্চারা, এদিকে তাকাবে না।
বলে ফেল!
আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি,
আমি পরিবারকে দেখা মাত্র, আপনাকে সব বলব।
আমিও কথা দিচ্ছি, তুই সব বলবি।
এটা আসলে ওই ছিল,
যে, আমাদের ছয় মাস আগে ধোঁকা দিয়েছিল।
কিন্তু ওকে ধরে রেখে লাভ নেই।
তুই দেখতেই পাচ্ছিস, ওর টাকা চুরি করার মত সাহস নেই।
তাহলে, তুই ওকে মেরে ফেললে কেমন হবে?
তাহলে কি তুই নায়ক হয়ে যাবি?
তুই জ্ঞানীদের মত কথা বলছিস, মনে হচ্ছে...
তুই আমাদের অনেকদিন ধরে চিনিস।
ঠিক বলেছিস।
আমি সত্যিই তোর প্রশ্নের উত্তর দেইনি।
ছয় মাস আগে আমিই ডাকাতি করেছিলাম, তো, কী হয়েছে?
ছয় আস আগে, একজন মহিলা আংটি কিনতে দোকানে গিয়েছিল।
বিয়ের আংটি।
ওই ডাকাতের কারণেই সে এখন মৃত।
তুই তাকে মেরেছিস... তোরা সবাই তাকে মেরেছিস।
তার সাথে আমার বিয়ে হবার কথা ছিল।
তারমানে, এতকিছু করেছিস তোর প্রেমিকার প্রতিশোধের নেবার জন্য।
কোনোভাবে আমাদের কিছু মিল আছে।
আমাদের সাতজনই এতিমখানায় একসাথে বড় হয়েছি।
কিন্তু তুই পুলিশ হয়ে গেছিস।
তুই আমাদের তিনজনকে মেরেছিস।
তুই একজন খুনি আর ডাকাত। আমাদের দোষ দেবার কোনো অধিকার তোর নেই।
যদি আমি তোকে যেতে দেই..
তুই আমাকে মেরে ফেলবি, তাইনা?
তারমানে, পুলিশ খুন করতে পারে?
আমি প্রতিজ্ঞা করছি,
তোর মৃত্যু খুব ভয়ানক হবে।
তুই মনে করছিস, তুই আমাকে মারতে পারবি?
হ্যাঁ, আমারও তাই বিশ্বাস।
কারণ, আমি সত্য কথা বলছি।
যদি তুই পরের সেকেন্ডেই মারা যাস,
তুই কীভাবে জানতে পারবি, এই পৃথিবীর সত্য কথা?
ন্যায়বিচার কোথায়?
যখন আমি ক্ষুধায় থাকতাম, তখন এই ন্যায়বিচার কোথায় ছিল?
আমার খালি হাতেই আমি ন্যায়বিচার করি।
মনে রাখবি, তোর যোগ্যতা থাকতে হবে।
তুই তোর প্রেমিকাকে কথা দিয়েছিলি।
আমি আমার ভাইদের কথা দিয়েছিলাম,
এই পৃথিবীতে যদি কোনও ন্যায়বিচার থাকে,
আশা করি, আমাদের দুই জনেরই কথা রাখা উচিত।
এসব উল্টাপাল্টা কথা বলার মানে কী?
তোকে অনুরোধ করছি, বাচ্চাগুলোকে যেতে দে।
মনে হচ্ছে, তুই আমাকে খুনই করে ফেলবি।
মেজাজ এত খারাপ হবার জন্য তোকে কোনও দিচ্ছি না।
এটা ব্যাক্তিগত, তুই তো পেশাদারদের মত করছিস না।
পেশাদার হলো ছাই!
তুই একটা অমানুষ।
মানুষ হওয়া জরুরি নয়, বেঁচে থাকাই আসল কথা।
এগুলোও নাও।
আপনি আমার ভাইয়ের মত দেখতে,
কিন্তু এত রাগী ছিল না।
আমার ভাই অনেক দয়ালু ছিল।
তার নাম ছিল ওয়াই কিং টাট, আপনি তাকে চিনেন?
সে ছদ্মবেশী পুলিশ ছিল, তাই না?
সে কোথায়?
আমি তো বললামই, সে ছদ্মবেশী পুলিশ ছিল।
তোমার মনে হয় সে বেঁচে আছে?
আমি তাকে খুন করেছি।
তোমার ভাই একটুও কষ্ট পায়নি,
মাত্র একটা গুলি করেছিলাম।
কেন?
তুই তাকে কেন মেরেছিলি?
কেন?
আমি তোকে জেলে ভরে দেবো।
যদি প্রতিশোধ নিতে চাও, আমার পিছু নাও।
আমি সত্যিই তোমার ভাইয়ের প্রশংসা করি।
যদি সে পুলিশ না হত,
আমরা ভালো বন্ধু হতে পারতাম।
আসলে, তুমি তোমার ভাইয়ের মত।
তুমি হয়তো ভালো কোনও পুলিশ হতে পারো।
কিন্তু, একটা কথা বলি...
তোমার ভাইয়ের সাথে যে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে, সেও একজন পুলিশ।
বাবু!
বাবা, কিট কেয়ুং।
বাবা
আমি তোমাকে মিস করেছি।
আমার লক্ষী ছেলে।
তোমার কি হয়েছে?
কিছু না, একটু ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে।
তুমি বলছিলে, ছয় মাসের মধ্যে সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি এখন ঠিক আছি।
বাকি কাজ আমাকে শেষ করতে দাও, কয়েকদিনের মধ্যেই ফিরে যাব।
চিন্তা করো না।
কেয়ুং, আমাদের ছেড়ে যেও না।
সিন্দুকের ভিতর কিছু টাকা আছে, ওগুলোও নিও।
তুই মায়ের কথা শুনবি, ঠিক আছে?
ভালো হয়ে থাকবি, আর মার কথা শুনবি। আমি দ্রুতই ফিরে আসব।
এসব সামলে নিয়েই আমি ফিরে আসব।
ওর খেয়াল রেখ।
- দ্রুত ফিরে এসো। - ঠিক আছে।
মার শুনবি, নয়তো আমি এসে তোকে চড় মারব।
তাড়াতাড়ি এসো, কেয়ুং!
ফোন নাম্বার হল ৯২৩৮০৯০৬।
তোমাকে পাওয়া অনেক কঠিন।
আমাদেরকে টাই ও পিয়ারে খুন না করে তুমি অনেক ভুল করেছিলে।
বাজে কথা।
আমরা আমাদের টাকা ফেরত চাই।
তামার অনুষ্ঠানে টাকা নিয়ে যাবে।
এবার আমি খালি হাতে ফিরে আসতে পারব না।
তামারের অনুষ্ঠানের সিন্দুকে এক ঘণ্টার ভিতর টাকা নিয়ে যাবে।
এমন কিছু করার চেষ্টা কোরো না যাতে, তোমাকে থানায় নিয়ে যেতে হয়।
ফোনটা আমাকে দাও।
ধুর!
তুমি কি করছ?
তুমি কি অমানুষ?
তোমার বন্ধুর দিকে দেখ,
যদি সে এখানে এক ঘন্টার।অধ্যে না আসে...
বাচ্চারা, কারো কাছে কি চুলের ক্লিপ আছে?
টাকা কি প্রস্তুত?
ভালো, নাগরদোলার কাছে অপেক্ষা করো।
যদি একটা পয়শাও কম থাকে, তোমাকে ধরতে আমরা স্টেশনে আসব।
নাগরদোলার সামনে কেউ একজন তোমাদের কাছে ব্যাগ ভর্তি টাকা নিয়ে আসবে।
ওটা আমার জন্য নিয়ে এসে উত্তরের প্রবেশ পথে অপেক্ষা করবে।
তোমাদের হাতে ১৫ মিনিট আছে।
যদি তোমার দেরি হয়, তোমার বন্ধু এবং বাচ্চাটার যাবে।
মনে রাখবে, হাতকড়া খুলে ফেললেও অনেকে মারা যাবে।
গাড়ি থেকে নেমে যাও।
স্যাম স্যার!
তোরা দুজন কি পাগল হয়ে গেছিস? এসব কী করছিস?
তোরা যে ফাঁদে পড়েছিস, সেটা কি বুঝতে পারছিস?
টাকাগুলা দিয়ে দে।
কীসের টাকা? আমরা এখানে আসামী ধরতে এসেছি।
তারা দশজনেরও বেশি বাচ্চাকে আটকে রেখেছে।
যেকোনও সময় বোম ফেটে যেতে পারে, আমাদের সময় নেই।
নড়বি না।
কাছে আসবি না, আমার কাছে বোম আছে।
ওদের চলে যেতে বল।
শান্ত হও।
তোমরা শান্ত হও, এখানে অনেক লোক আছে।
বোম।
বের হও।
যাও।
ওদের চলে যেতে বল।
যাও।
ছান ছুন এবং চারসন স্যামকে আটকে রেখেছে।
এটা কীভাবে হলো?
স্যামের কাছে খবর ছিল, সন্দহ করা লোকটা তামারে আসবে।
সে একটা দল নিয়ে সেখানে গিয়েছিল,
আর পরেরটুক যা জানি, এটাই হয়েছে।
তারা দুজনেই পুলিশ।
ওখানে খারাপ পুলিশও আছে।
এসপি ছেয়ুং বলছি।
ঘটনাস্থলে কতজন আহত পেয়েছে?
এটা কী? এটা কি ঘড়ি?
এর আগে এমন অদ্ভুত শব্দ শুনিনি।
ওটা ধরবে না, ওটা একটা বোম।
এসব কীসের খেলা খেলছিস?
তুই একজন পুলিশ।
যদি এমন কাজ করতে থাকিস,
তাহলে চীফও তোকে বাঁচাতে পারবে না।
ওয়াই কিং হো আর বাচ্চারা তাদের কাছে আটক আছে,
আমাদেরকে বাধ্য করা হয়েছিল, স্যার।
টিয়েন সেং বাচ্চাদেরকে জিম্মি করে রেখেছে,
আর তোমাদের টাকা নিয়ে আসতে বলেছে।
তাহলে, এখনও কীসের তদন্ত করছ?
৬ মাস আগের ডাকাতির পর,
মূল হোতা সব টাকা নিয়ে গিয়েছে।
আর এখন, ওই গাং টাকা চায়।
সত্যি?
তারা প্রথমে টাইগারকে খুন করেছে,
তারপর ট্রাকের গার্ড হো উইং কেউংকে মারতে যায়।
এসবের মূল হোতা কে?
এখনও জানি না, কিন্তু সে পুলিশ।
গ্যাং তার পিছু নিয়েছে।
তোকে বিশ্বাস করলাম, এখন গুলি দে তাড়াতাড়ি।
আমি কাউকে নিয়ে ওয়েই এবং বাচ্চাদের বাঁচাতে যাব।
তাড়াতাড়ি করে জায়গার নাম বল।
ওই হারামজাদা আসেনি, শুধু দুজন পুলিশ কারসন ফং এবং ছান ছুন এসেছিল।
আমি বলেছিলাম, তারা আসেনি না।
আমি বলেছিলাম, ওই হারামজাদাদের সাথে ঝামেলায় যাবি না।
এখন তারা তোর পিছু নিয়েছে।
সব ঠিক আছে, আমি জানি কী করতে হবে।
কেন?
কোনও কারণ নেই। একবার ভুল করলে, আর ফিরে আসা যাবে না।
দুঃখিত।
ঠিক আছে, তোকে বিশ্বাস করলাম, বন্দুকটা দে।
আমি কাউকে নিয়ে ওয়েই এবং বাচ্চাদের বাঁচাতে যাব।
আমাদের সাহায্য করার জন্য, তার বন্দুকের দরকার ছিল না।
স্যাম স্যার...
ওইযে ওখানে, ধরো ওদের।
- ওখানে কী লেখা? - ২৮ সেকেন্ড...
যাও...
দ্রুত... দ্রুত....
দ্রুত...
দ্রুত দৌড়াও...
আমার বোন কোথায়?
আমার ছোট বোনকে খুঁজে পাচ্ছি না।
আমি কী করতে পারি?
তোমরা দৌড়ে ওখানে যাও, তাড়াতাড়ি... কে প্রথমে পৌঁছাল, আমাকে বলবে।
মানে কী, ও এখনও ঘুমাচ্ছে?
উঠো...
শুনো, আমি ওয়েই কিং হো।
তাদের দুজনের কোনও খবর আছে?
মেলার পর তারা সমস্যার মধ্যে পড়ে,
তখন থেকে কোনও খবর নেই।
হেই, লাম লাম বলছি।
তুমি কোথায়? কেমন আছ?
দাঁড়াও, হো কেমন আছে?
হো ফোন করেছিল। সে বাচ্চাদের নিয়ে ফিরে আসছে।
তারা ঠিকঠাক আছে?
একটা নাম্বার লেখো।
নাম্বারটা চেক করে বলো।
দেখো, নাম্বারটা কে আর কোথায় ব্যবহার করছে, ঠিক আছে?
ব্যাস, রাখছি।
কী হবে সেটা ভাবা অনেক কঠিন।
তোমার ফোন বাজছে।
স্যাম মারা গেছে আমি জানি তুমি কে।
টাকাটা ভাগ করে ফেলো।
অর্ধেক অর্ধেক।
চালাকি করার চেষ্টা করবে না! পরে কথা হবে।
কী হয়েছে?
ছেয়ুং স্যার, ল্য স্যার...
আমরা মেলায় স্যামের লাশ পেয়েছি।
কী?
তাদের গ্রেফতার করার পরোয়ানা জারি করো।
যেভাবেই হোক ওদের ধরতে হবে।
জ্বি, স্যার।
ল্যাম, তুমি কি এটা চেক করে দেখেছ?
হ্যাঁ, করা শেষ।
নাম্বারটা এই পুলিশ স্টেশনেই।
এসপি ছেয়ুং এর নাম্বার।
ফোনটা তার অফিস থেকে করা হয়েছে।
ঠিক আছে।
এটা ছেয়ুং ম্যান ইউ।
তোমাদেরকে গ্রেফতার করার আদেশ দেয়া হয়েছে।
এসব কী হচ্ছে?
- এসপি ছেয়ুং কোথায়? - সে এখনও অফিসে।
আর কি তথ্য আছে খুঁজে বের করো।
আর আমাদেরকে জানিও।
স্যার, চীফ এসেছে।
উনি আপনার সাথে দেখা করতে চায়।
উনি কোথায়?
চীফ শুধু বলেছে, সে আপনার সাথে কনফারেন্স রুমে দেখা করতে চায়।
আমি আসছি।
এটা কীভাবে হল?
স্যাম কেন মারা গেল? কেন?
তোমরা কি টাকা নিয়েছিলে?
ওই গ্যাং কি তোমাদের অনেক টাকা দিয়েছে? সত্যি অবাক হচ্ছি।
বিশ্বাস করুন আর না করুন,
ছেয়ুং স্যার এবং স্যাম স্যার এই ডাকাতি মামলায় জড়িত আছে।
তোমরা দুজন চীফ ইন্সপেক্টরকে মেরেছ।
ভেব না, তোমরা গল্প বানিয়ে এসব থেকে পার পেয়ে যাবে।
কথা বলার অনুমতি চাচ্ছি, স্যার।
বলো।
ওই দিন, শুধু এসপি ছেয়ুং স্যার জানত অস্ত্রবাহী গাড়ি কোন রাস্তা দিয়ে যাবে।
কেউই জানত না যে, ওই গ্যাং টাই ও পিয়ার থেকে পালিয়ে যাবে
নয়তো মেলাতে আবার দেখা যাবে, স্যার।
আপনাকে ব্যাখা করার সময় নেই, স্যার।
এসপি ছেয়ুং তাদের টাকা নিয়েছে,
এবং তারা স্টেশনে আসছে ছেয়ুং স্যারকে খুঁজতে।
কোথায়? স্টেশনে?
এটা পুলিশ স্টেশন, সেটা তুমি জানো।
নাকি, এটাকে তোমার খেলার মাঠ মনে হয়?
আমি শুধু বলতে চাচ্ছি, তাদের টার্গেট এসপি ছেয়ুং।
ছেয়ুং স্যার যেখানে তারা সেখানেই যাবে, স্যার।
যথেষ্ট হয়েছে, আর একটা কথাও বলবে না।
তোমাদের গ্রেফতার করা হলো।
তোমরা উকিল নিতে পারবে।
আর কিছু বলার থাকলে বিচারককে বোলো।
স্যার, আপনার সাথে গোয়েন্দা বিভাগের একজন জরুরী দেখা করতে চায়।
কী হয়েছে? বলো?
স্যার, আমরা কিছু তথ্য পেয়েছি।
ছেয়ুং স্যার ছয় মাস আগে ওয়েই কিং ট্যাটের ফাইল নিয়েছিল।
তারপর থেকে ওয়েই উধাও হয়ে যায়, আর...
তুমি বলতে চাচ্ছ, ছেয়ুং এই ডাকাতদের সাথে জড়িত ছিল?
হ্যাঁ, ছেয়ুং স্যার এক ঘন্টা আগেই সব টাকা কানাডার একটা একাউন্টে পাঠিয়ে দিয়েছে।
তাছাড়া, আজরাতে কানাডা যাবার জন্য ফ্লাইট বুক করেছে।
আপনি তাকে এখনি ধরতে না গেলে, অনেক দেরি হয়ে যাবে।
চুপ থাকো, শান্ত হও।
এখন বাসায় যাও আর আব্বু-আম্মুর কথা শুনবে।
- ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
চাচ্চু এখন অপরাধীদের পিছু নেবে।
সাবধানে থাকবেন!
বিদায়!
শোনো, মিশেল...
বাচ্চাগুলোকে বাড়ি পৌঁছে দাও।
সব বাচ্চারা এখানে আছে।
তুমি বিপদে পড়ে যাবে।
কথা বলো না। যাও তো, ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, আমার জন্য বাইরে অপেক্ষা করো।
দেরি কোরো না।
যথেষ্ট হয়েছে... থামো।
আমি ভুল করেছিলাম,
কিন্তু তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে চাইনি।
আমি চেয়েছিলাম, তুমি গিয়ে ডাকাতি করবে।
কিন্তু, তুমি কতগুলো পুলিশকে মেরে ফেললে! আমি কী করব?
তুমি আমাকে মেরে ফেলার হুমকি দিয়েছিলে।
আমি তো হাত পা গুটিয়ে বসে বসে অপেক্ষা করতাম না।
তুমি আমাকে বাধ্য করেছিলে।
আমার জায়গায় তুমি হলে, তুমিও একই কাজ করতে।
আমরা সবাই এখানে টাকার জন্য এসেছি।
চলো, ভাগাভাগি করে নেই।
আমাকে মেরে লাভ নেই।
আমার অংশের টাকা তোমরা ভাগ করে নাও।
নগদ টাকা গাড়ি পার্কিংয়ে আছে, তোমাকে ওখানে নিয়ে যাব।
কী হয়েছে?
ইন্সপেক্টর ছেয়ুং এর লোকেশন জানতে পেরেছি, তারা গাড়ি পার্কিংয়ের দিকে যাচ্ছে।
চলো।
টাকা এখানেই আছে।
আমি একটা টাকাও নেইনি।
তোমাকে টাকাটা দিয়ে দিচ্ছি।
নিয়ে নাও।
শুধু আমাকে মেরো না।
এই নাও, সব টাকা এখানে আছে।
টাকা এখানে,
এগুলোও নিয়ে আমাকে যেতে দাও।
ছেয়ুং,
তুমি কেন এসব ডাকাতদের সাথে জড়িত ছিলে?
কেন ছিলে?
তুমি জানো, কতজন মারা গেছে?
তোমার ভাইয়ের সাথে, আমার সাথে এসব কীভাবে করতে পারলে?
তুমি কি টাকার জন্য পাগল হয়ে গিয়েছিলে?
সেরকম হলে আমার থেকে কিছু ধার নিতে। কথা বলো?
হারামজাদা! আমি আর মাথা ঘামাব না।
গ্যাস, দৌড়াও।
যাও, আমি ঠিক আছি।
বাকিদের জানিয়ে দাও,
সন্দেহভাজন পুলিশের ছদ্মবেশে আছে, দ্রুত করো।
যাও...
কেউ নড়বে না।
লাইনে দাঁড়াও...
থাম...
থাম বলছি, থাম।
উপরে।
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
- পুলিশ! থাম! - হেই...
দৌড়াবি না।
পিছনে যাও।
ছেয়ুং স্যার...
এলাকা ঘিরে ফেলা হয়েছে, স্যার।
অনেক আক্রমণাত্মক তারা।
তাদের কাছে ভারী অস্ত্র এবং বোম আছে।
তাদের ফিরে আসতে বল।
এটা ঠিক না, স্যার।
এটা আদেশ, পিছিয়ে যেতে বলো।
নড়বি না।
তাহলে গুলি কর।
গুলি করে তোর ভাইয়ের প্রতিশোধ নে।
তুই কীসের জন্য অপেক্ষা করছিস?
তোমার ভাইয়ের একটা সুযোগ ছিল আমাকে মারার।
সে খুব ভালো ছিল, শেষে আমিই তাকে মেরে ফেলি।
গুলি কর।
আমার এখানে গুলি কর, ঠিক এখানেই তোর ভাইকে গুলি করেছিলাম।
আমি ডাকাত,আমাকে গুলি করলে তোকে কেউ দোষ দিবে না।
তাহলে তোর ভাইয়ের প্রতিশোধ নেয়া হবে।
দ্রুত কর।
খুন করা খুবই আবেগের ব্যাপার।
এটা কি সত্যি?
বেঁচে থাকার কি এই একটাই পথ?
পৃথিবীটা এরকমটা না।
আমার তোকে মারার অধিকার নেই।
আমি পুলিশ, তোকে গ্রেফতার করা হল।
তুই তোর ভাইয়ের মতই গাধা।
আমার আর ভাইয়ের দায়িত্ব ছিল তোকে ধরার, মেরে ফেলার না।
পুলিশ, নড়বে না...
তোমরা ভুল লোককে গুলি করেছ।
আহাম্মক, তুই গুলি করলি না কেন?
তোদের সব অস্ত্র ফেলে দে।
তোর ভাই একসময় আমাকে বলেছিল,
কিন্তু দূর্ভাগ্যবশত,
আমি আর তুই এক না।
পৃথিবীতে আমার জীবন কুকুরের মত।
যদি আমাকে না মারিস, তুই নিজেই মারা যাবি।
আমি খারাপ লোক, নিজেকে পাল্টাতে পারব না।
তুই বুঝবি না...
কিন্তু নিজেকে পাল্টিয়ে তো ফেলেছিস।
বাসের বোমে বিস্ফোরণ হয়নি।
তারমানে, তোর বিবেক আছে।
কেন?
তোর মেরে ফেলার মত এত সাহস থাকলে, নিজেকে কেন পাল্টাতে পারিস না?
এসব বাদ দে, তুই পালাতে পারবি না।
অস্ত্র ফেলে দিয়ে বেরিয়ে আয়।
কথা দিচ্ছি, আমি ভালো হয়ে যাব...
আমার পরের জীবনে...
অস্ত্র ফেলে দে...
আমাদেরকে টাকা দেবার আগেই মরে যেতে চাস?
আমি চাই, নিচে গিয়ে আমার প্রেমিকার কাছে ক্ষমা চেয়ে নে।
তুই প্রতিশোধ নিতে পারবি না,
তুই অনেক কষ্ট আছিস।
আমি তোকে খুন করে তোর উপকার করছি।
টাকা এখানে আছে।
ভাই...
পুলিশ!
ওয়ে কিং হো!
ওকে গ্রেফতার করো।
ওকে গ্রেফতার করো, গ্রেফতার করো।
যেতে দাও, ও তোমাকে মেরে ফেলবে।
ওকে গ্রেফতার করো।
গ্রেফতার করো, গ্রেফতার করো।
ওয়ে কিং হো।
দুঃখিত, আমার সাধ্যমত চেষ্টা করেছিলাম।
সব ঠিক আছে, তোমার রক্ত বের হচ্ছে।
ভয় পেয়ো না, সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি ভয় পাচ্ছি না।
আমার ভাই বলেছিল, সঠিক কাজ করতে গেলে ভয় পেলে চলবে না।
আমরা জানি, তুমি আর তোমার ভাই ভালো পুলিশ।
ওয়াই, তুমি খুব ভালো।
কিন্তু, এত কঠিন করো না।
সব কিছু সহজ করে দেখো।
দুঃখিত, তোমার ছবিগুলো দেখার জন্য অনুমতি নেইনি।
তার ভালোবাসার দাম দিও।
আমরা পুলিশ অফিসার।
আমরা বিশ বছর ধরে বন্ধু ছিলাম, এরকম কিছু হোক, সেটা চাইনি।
তুই মারা না গেলে, এসব থেকে আমি বাঁচতে পারব না।
অন্যকিছু করার থাকলে, আমি এসব করতাম না।
অস্ত্র ফেলে দাও...
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
ওদের যেতে দাও, ওদের যেতে দাও।
চুপ, চুপ কর আর আমার কথা শুনো।
ওদের দুজনকে যেতে দাও।
ওদের দুজনকে যেতে দাও, ওরা পুলিশ অফিসার।
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ না?
চীফ পুলিশ অফিসারকে ফোন করো।
আমি ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছ।
সব ঠিক আছে, কান্না করো না।
চুপ করো।
আমি দুঃখিত।
তুমি কালকে কী করবে?
- চাকরি খুঁজব। - আমার জন্যও খুঁজো।
পরে দেখা হবে।
তুমি আমাকে সম্মান দেখাচ্ছ না কেন?
তুমি জান আমি কে?
আমি তোমার বস সিএসপি ওং এর সাথে প্রতি রাতে মাহাজং (খেলার নাম) খেলি।
৩২০ ডলার আমার কাছে কিছুই না।
এর পরিবর্তে তোমাকে ৬৪০ দিয়ে দিলে কেমন হয়?
বাজি ধরে বলতে পারি, তুমি অপরাধীদের ধরারও যোগ্য নও।
নিজের দিকে দেখো, তোমার অবস্থা একেবারেই খারাপ।
মিস্টার, আপনি যদি এভাবে কথা বলতে থাকেন...
আপনাকে থানায় নিয়ে খারাপ ব্যবহারের জন্য মামলা দিয়ে দেবো।
বাবা, না...
আমরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।
হ্যাঁ, স্যার।
মুভিটি বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
সাবের মান এবং ফিডব্যাক সম্পর্কে ইনবক্সে জানাতে পারেন ➤Dehan Mahmud
সাবটাইটেল করাতে উৎসাহের যোগানদাতা Rakib Sk কে অনেক ধন্যবাদ।